نبذة عن القسم

يعد قسم الترجمة من الاقسام التي تعنى بدراسة فن الترجمة من لغة الى اخرى، وهو مكمل لقسم اللغة الانكليزية في كليات الاداب واللغات. حيث تركز الدراسة في قسم الترجمة على نظريات الترجمة والترجمة من والى اللغتين المعنيتين وانواع الترجمة كالترجمة القانونية والفنية والادبية والترجمة السمع بصرية، بالاضافة الى تدريس مواد اللغة الاخرى مثل مادة النحو وعلم اللغة وعلم اللغة المقارن. ويمثل قسم الترجمة لبنة أساسية في صرح كلية الآداب تضاف الى اقسام الكلية الاخرى كقسم اللغة الانكليزية وقسم اللغة العربية والتاريخ والجغرافية والاعلام والاجتماع. ان استحداث قسم الترجمة في كلية الاداب – جامعة الانبار سيمثل واحة لطلاب المنطقة الغربية في العراق خاصة ومناطق العراق الاخرى عامة ممن لهم شغف دراسة الترجمة وليسهم مع نظرائه من أقسام الترجمة في الجامعة المستنصرية وجامعة الموصل وجامعة البصرة والجامعة العراقية في إعداد وتدريب الطلاب الجامعيين وتهيئتهم ليكونوا مترجمين فاعلين في ألوان الترجمة و أنشطتها المختلفة وخصوصا بعد تزايد الحاجة لهذا التخصص في الوقت الراهن. فالتطور الهائل للمتغيرات العلمية والسياسية والاقتصادية والدولية وتطور العلاقات بين الدول اوجب وجود وسيط بين الالسنة المختلفة في العالم ذلك هو المترجم فضلا عن تعاظم سوق العمل الى مترجمين مؤهلين ومدربين على انواع الترجمة المختلفة بما فيها الترجمة التحريرية ( الأدبية والتجارية والعلمية والصحفية والقانونية والتقنية) والشفوية( التعاقبية والفورية في المؤتمرات والندوات). ويمنح القسم درجة البكلوريوس في تخصص الترجمة .