البحوث العلمية

1- بحث منفرد منشور في مجلة اداب المستنصرية ، 2023، المجلد 47، العدد : بحوث مؤتمر كلية الاداب الثاني والعشرين ، الصفحات 819-809

Investigating the Relationship between the Anthropology and Cultural Translation 

دراسة العلاقة بين الانثروبولوجيا والترجمة الثقافية 

2- بحث مشترك مع الاستاذ الدكنور رحيم جلوب الكعبي منشور في مجلة اداب المستنصرية - العدد 108 مجلد 48 السنة 2024 

Introducing the Theory of Norms As A Descriptive Approach in the Translations of English Argumentative Writings to Arabic 

التعريف بنظرية المعايير بأعتبارها منهجا وصفيا في ترجمات الحجاج من الانكليزية الى العربية 

3- بحث مشترك مع الاستاذ الدكتور رحيم جلوب الكعبي منشور في مجلة اداب المستنصرية - العدد 109 مجلد 49/ اذار 2025 ، الصفحات 719-738 ، بحوث مؤتمر اللغات 

Aspects of Translating Legal Register from English into Arabic: A Contrastive Textual Analysis 

جوانب ترجمة اللغة القانونية من الانكليزية الى العربية: تحليل تقابلي نصي 

المحاضرات العلمية

التسلسل	المادة	اسم المحاضرة	المرحلة	التحميل	مشاهدة
1	اللغة الانجليزية - كلية التربية البدنية وعلوم الرياضة	القواعد / زمن المضارع التام	الرابعة
2	اللغة الانجليزية - كلية التربية البدنية وعلوم الرياضة	الأزمنة والأفعال المساعدة	الثالثة
3	اللغة الانجليزية - قسم التاريخ	النص التاريخي / فن عصر النهضة	الثالثة
4	اللغة الانجليزية - قسم التاريخ	النص التاريخي / الفن الكلاسيكي	الثالثة
5	الترجمة	معاني النصوص والترجمة	الثالثة
6	الترجمة	مشكلة المكافئ اللغوي في الترجمة	الثالثة
7	الترجمة	مقدمة / تعريف الترجمة القانونية	الثالثة
8	الترجمة	أنواع الترجمـة	الثالثة

الشهادات الاكاديمية

1ـ شهادة الدراسة الاعداية الفرع الادبي  للعام الدراسي 1986-1987 . 

2ـ بكالوريوس اداب ترجمة الجامعة المستنصرية كلية الاداب قسم الترجمة للعام الدراسي 1990-1991 . 

3ـ  ماجستير اداب ترجمة ـ الجامعة المسنصرية ـ كلية الاداب ـ قسم الترجمة ـ للعام الدراسي 2019 . 

4- دكتوراه ترجمة - الجامعة المستنصرية - كلية الاداب- قسم الترجمة  2025

الاشراف

1ـ الاشراف على بحوث التخرج- طلبة الدراسات الاولية المرحلة الرابعة للعام الدراسي 2019-2020 عدد (2) طالب

2-الاشراف على بحوث التخرج - طلبة الدراسات الاولية المرجلة الرابعة للعام الدراسي 2020-2021 عدد (2) طالب 

3- الاشراف على بحوث التخرج- طلبة الدراسات الاولية المرحلة الرابعة للعام الدراسي 2021-2022 عدد (2) طالب 

4- الاشراف على بحوث التخرج- طلبة الدراسات الاولية المرحلة الرابعة للعام الدراسي 2022-2023 عدد (2) طالب 

5- الاشراف على بحوث التخرج- طلبة الدراسات الاولية المرحلة الرابعة للعام الدراسي 2023-2024 عدد (3) طالب 

6- الاشراف على بحوث التخرج- طلبة الدراسات الاولية المرحلة الرابعة للعام الدراسي 2024-2025 عدد (2) طالب  

اخرى

1ـ ترجمة دليل جامعة الانبار للعام الدراسي 2010 الى اللغة الانكليزية 

2ـ دورة التصحيحات اللغوية في المخاطبات الرسمية المقامة في مركز التعليم المستمر للمدة من 3-2019/2/7 

3ـ دورة التأهيل التربوية المقامة في مركز التعليم المستمر للمدة 3-17 / 3/ 2019 

4ـ المشاركة في ندوة افتراضية بعنوان Preparation for the Viva التي اقامها قسم اللغة الانكليزية وحاضر فيها السيد رئيس قسم اللغة الانكليزية أ.د. عبد شاحوذ خلف بتاريخ 18/5/2020 

5ـ المشاركة في الندوة الافتراضية الموسومة استخدام برنامج Hangouts Meet  التي حاضر فيها الاستاذ المساعد الدكتور علي صباح جميل بتاريخ 16/4/2020

6ـ عضو جمعية المترجمين العراقيين / بغداد / عضو الاتحاد الدولي للمترجمين Fit . 2810 ـ 15/9/2014 

7- محاضر في ورشة ارشادية بعنوان ( قوانين انضباط الطلبة) والتي اقامها قسم الترجمة في كلية الاداب وذلك يوم الخميس الموافق 2024/10/10 

8- محاضر في الندوة العلمية التي اقامها قسم الترجمة في كلية الاداب في يوم الاحد الموافق 2024/11/17  بعنوان 

Translation as an International and Interlingual Communication Activity