Publication

1. A paper published in Mustansiriyah Journal of Arts  , Vol. 47, 2023 , Issue No. Papers of 22th College of Arts Conference, pp. 809-819 . 

  The title is ( Investigating the Relationship between the Anthropology and Cultural Translation)

2- A joint paper with Prof. Dr. Raheem Ch. Al-K'abee published in Mustansiriyah Journal of Arts- Issue No. 108, Vol. 48, Year 2024. 

The Title is ( Introducing the Theory of Norms As A Descriptive Approach in the Translations of English Argumentative Writings to Arabic). 

3- A joint paper with Prof. Dr. Raheem Ch. Al-K'abee published in Mustansiriyah Journal of Arts- Issue No. 109, Vol. 49, March 2025, pp. 738-719 , Papers of Languages Conference. 

The title is ( Aspects of Translating Legal Register from English into Arabic: A Contrastive Textual Analysis ). 

Lectures

No.	Subjects	Lectures	Stage	File	Video
1	Translation	Meaning/Translation/Free & Legal Translation	Third
2	Translation	Text Meaning and Translation	Third
3	Translation	Simultaneous Interpreting/Difficulties of translat	Third
4		Tenses and auxiliary verbs	Third
5	Translation	Text Meaning and  Translation	Third
6	Translation	The Problem of Equivalence in Translation	Third
7	Translation	legal translation defined	Third
8	Translation	Types of Translation	Third

Academic certificates

1- A Preparatory School Certificate for literary branch for the academic year 1987-1988 

2- B.A. Certificate in Translation from Department of Translation- College of Arts- Mustansiriyah University for the academic year 1990-1991 

3- Master of Arts Certificate in Translation from the Department of Translation- College of Arts- Mustansiriyah University , 2019 . 

4- PhD Certificate in Translation Studies from the Department of Translation- College of Arts- Mustansiriyah University, 2025 .  

Supervision

1-Supervision to graduation projects for 4th stage students for the academic year 2019-2020 , No. (2) students .  

2- Supervision to graduation projects for 4th stage students for the academic year 2020-2021, No. (2) students . 

3- Supervision to graduation projects for 4th stage students for the academic year 2021-2022, No. (2) students . 

4- Supervision to graduation projects for 4th stage students for the academic year 2022-2023, No. (2) students . 

5- Supervision to graduation projects for 4th stage students for the academic year 2023-2024, No. (3) students . 

6- Supervision to graduation projects for 4th stage students for the academic year 2024-2025, No. (3) students . 

Other

1. Translating University of Anbar Prospectus for Academic Year 2010-2011 into English 

2. A Course for Linguistic Corrections in the Officials Adresses held at the Continuous Learning Center for the period 3-7 /2/ 2019

3. A Course of Educational Qualification held at the Continuous Learning Center for the period 3-7 /2/ 2019 

4. Participating in the vitual symposium titled Preparation for the Viva held by English Department on 18/5/2020. Headed and lectured by: P[rof. Dr. Abed Shahooth. Head of the Department of English. 

5.Participating in the vitual symposium titled Using of Hangouts Meet , lectured by: Dr. Ali Sabah Jameel on 16/4/2020 . 

6. Passing English Profeciency for (Specialist) held at the Continuous Learning Center on 19/2/2022 . 

7. Participating in a Course of Arabic Language Profeciency held at the Continuous Learning Center for the period 13-17/2/2022 

8.Participating in a Course of Computer Profeciency held at the Continuous Learning Center for one week on 20/2/2022 onwards. 

9.Member of Iraqi Translators A ssociation - No.2810 on 15/9/2014. 

10- Alecturer in a guide workshop titled ( Laws of students controlling) held by the depaetment of Translation / College of Arts, in 10/10/2024 

11- A lecturer in a scientific symposiume held by the department of Translation/ College of Arts , in 17/11/2024, titled ( Translation as an International and Interlingual Communication Activity)