Staff Portal
Yasir Abdul Sattar Mutar (Assistant Professor)
PhD in Translation
English - Arts
yasir.mutar@uoanbar.edu.iq
Biography
Name: Yasir AbdulSattar Mutar Al-Ani
Date of Birth: 14/11/1973
Religion: Muslim
Martial statues: Married
No. of children: Two
Specialization: Translation
Position: Assist. Prof. /Lecturer
Scientific Degree: PhD in translation
Work Address: University of Anbar /College of Arts /
E-mail: yasir.mutar@uoanbar.edu.iq
E-mail: yasir73muttar@yahoo.com
Publication
1.Idiomatic uses of prepositions in Arabic with reference to translating the holy Quran
2.Literary and pragmatic analysis of innuendo with reference to translating an extract from Shakespearse's Othello
3.Pun in translation
4.Naturalness in translating idiomatc expressons involvng animal behavour
5.Translating Qur’anic Hand Movements: A Descriptive Analysis
6.Investigating Cognitive Allegory in An-Nawawi's Forty Hadiths: a Translational and Pragmatic Analysis
7.A descriptive analysis for the translation of metonymy in the Prophetic Hadith
Lectures
Academic certificates
|
Date |
College |
University |
Degree science |
|
1992-1993 |
college of Arts |
University of Mustansiriyah |
B.Sc. |
|
1998-1999 |
college of Arts |
University of Mustansiriyah |
M.Sc. |
|
2014 |
school of Languages, Literacies and Translation |
USM Malaysia |
Ph.D. |
Supervision
Supervising an unlimited number of fourth-year students from 2004 onwards on research related to translation, its sciences and problems.
Other
|
Date |
College |
University |
Degree science |
|
1992-1993 |
college of Arts |
University of Mustansiriyah |
B.Sc. |
|
1998-1999 |
college of Arts |
University of Mustansiriyah |
M.Sc. |
|
2014 |
school of Languages, Literacies and Translation |
USM Malaysia |
Ph.D. |
|
From –To |
Workplace |
Career |
No. |
|
5/9/2005 15/4/2015
|
Dept. of English/College of Arts/ Anbar University. |
Determinant/ Department of English |
1 |
|
29/12/2003- 15/4/2007
15/ |
Dept. of English/College of Arts/ Anbar University
|
Assistant lecturer
|
2 |
|
11/7/2007 |
College Education/Al-Qaim / |
Assistant lecturer |
3 |
|
20/8/2008-16/12/2009 |
College Education/Al-Qaim |
Head of Administration unit
|
4 |
|
8/4/2014 |
Head of Quality Assurance & Academic Accreditation Division |
College Education/Al-Qaim
|
5 |
|
8/4/2014 |
College Education/Al-Qaim
|
Secretary of the Faculty of Education Council |
6 |