Title

Journal

Status

Year

Translation Equivalence and the Translatability of Arabic Proverbs into English.

Al Fath Journal, Dyala University

Published

2002/1

Approaching Acceptability of Arabicization Products: A Socio-semantico Pragmatic Study.

The Humanity and Economic Sciences Journal

Published

2004/2

Semantic Implications of Futurity Expressions in Miller's Death of a Salesman. 

Journal of Humanities

Published

2007/3   

Incorporating Foreign Idiomatic Expressions in Arabic Discourse.

Journal of Humanities

Published

2007/4

The Significance of Stage Directions and Linguistic Repertoire in Miller's Death of a Salesman. 

Anbar University Journal for Humanities

Published

2007 /5

A Pragmatic Analysis of Hyperbolic Expressions in Shakespeare's Hamlet.

Anbar University Journal for Humanities

Published

2008/6

A Sociolinguistic Study of Hyperbole in Iraqi Arabic.

Journal of Al-Anbar University for Languages & Literature

Published

2009/7

A Semantico-Pragmatic Study of Synecdoche in the Holy Quran with Reference to its Realizations in English.

Journal of Al-Anbar University for Languages and Literature

Published

2013/8

Problems in Amateur Subtitling of English Movies into Arabic.

Malaysian Journal of         Languages and Linguistics (MJLL).

Published

2014/

9 

A Pragmatic Analysis of Impolite Interruptions of Selected Debates in the Opposite Direction of Al-Jazeera Channel.

American Journal of Educational Research

Published

2015/

10

Attenuating Obscenity of Swearwords in the Amateur Subtitling of English Movies into       Arabic.

Arab World Journal of English

Published

2016/

11

The Translation of Swearwords in Shakespeare’s Hamlet into Arabic: A Pragmatic Perspective

Anbar University Journal of Language and Literature

Published

2019/

12

Pragmatic Functions of Swearwords in the Amateur Subtitling of American Crime Drama Movies into Arabic.

International Journal of Asia Pacific Studies

Published

2019/

13

Domestication or Foreignization: Strategies Adopted in the Amateur Subtitling of Swearwords in American Crime Drama Movies into Arabic

Dirasat: Human and Social Sciences

Published

2020/

14 

The Translation of Sexual Puns in Shakespeare’s Hamlet into Arabic

Dirasat: Human and Social Sciences

Published

2020/

15

Pragmatic Analysis of Impolite Speech Acts and their Verbal Responses in Shakespeare’s Hamlet

Jordanian Journal of Modern Languages and Literature

Published

2022/

16

Investigating the Aesthetic Effect in the Arabic Translations of Gibran's The Prophet

International Journal of Asia Pacific Studies

Published

2022/

17

Effect of Deleting Swearwords on Conveying their Communicative Effect in the Amateur Subtitling of American Crime Drama Movies into Arabic 

(Forthcoming)

18 

Morphopragmatic Analysis of Word Derivation Variations in the Holy Quran and their Realizations in English

(Forthcoming)

19

Euphemistic Strategies Adopted in the Translation of Taboos in American Movies into Arabic

(Forthcoming)

20